Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5086

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad, da Thabit e Shu'aib ibn al-Habhab, da Anas ibn Malik: Il Messaggero di Allah ﷺ affrancò Safiyya e fece della sua emancipazione la sua dote (mahr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ considerò la liberazione di Safiyya come la sua dote.

Spiegazione dei termini difficili
liberò

La liberò dalla schiavitù.

mahr

Il dono nuziale che spetta alla donna in un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la liberazione di una donna può valere come mahr quando, in seguito, lei si sposa con il proprio consenso. La narrazione descrive il caso particolare di Safiyya; non stabilisce che, in generale, la liberazione sostituisca il mahr senza un accordo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per un mahr valido e sottolineano che il dono nuziale è un diritto della donna.

Lezioni per oggi
  1. Parlate chiaramente del mahr e assicuratevi che i diritti della donna siano rispettati.
  2. Al momento del matrimonio, definite con chiarezza gli accordi e mettete per iscritto quanto concordato come mahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.