Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5089

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da Dubaa bint Az-Zubair e le disse:

«Forse desideri compiere l'Hajj?». Lei rispose: «Per Allah, non mi sento altro che malata». Allora lui le disse: «Compi l'Hajj e poni una condizione, dicendo: “O Allah, il mio luogo di uscita dall'Ihram sarà dove Tu mi fermerai”». Ed ella era sposata con Al-Miqdad ibn Al-Aswad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può completare l'Hajj a causa di una malattia può porre una condizione al momento di entrare in ihram.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che il Profeta ﷺ chiese a Duba'a bint az-Zubayr se intendesse compiere l'Hajj. Lei disse di essere malata; allora egli le insegnò a pronunciare una condizione quando entrava in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per compiere l'Hajj o l'Umrah.

Porre una condizione

Dichiarare, entrando in ihram, che il pellegrino può terminare i riti se un impedimento gli vieta di proseguire.

Il luogo in cui termino l'ihram

Il luogo in cui il pellegrino esce dallo stato di ihram se non può proseguire a causa di un impedimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino può porre, entrando in ihram, una condizione per il caso in cui una malattia o un altro impedimento renda impossibile compiere i riti. Chi ha posto tale condizione può uscire dall'ihram quando si verifica l'impedimento menzionato. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise e gli eventuali obblighi; l'hadith sostiene direttamente la liceità di questa condizione.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell'Hajj, discuti gli impedimenti di salute con una persona competente e osserva la condizione prescritta al momento opportuno.
  2. Pronuncia la condizione quando entri in ihram: è prevista per un impedimento che ti fermi davvero.
  3. Se hai dubbi sulle conseguenze dell'uscita dall'ihram, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.