Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5090

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Si sposa una donna per quattro motivi: per la sua ricchezza, per il suo lignaggio, per la sua bellezza e per la sua religione. Scegli dunque colei che è religiosa, possano le tue mani coprirsi di polvere!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella scelta del coniuge, date priorità alla religiosità e al carattere.

Spiegazione dei termini difficili
Origini

Il contesto familiare e la posizione sociale di una persona.

Religiosità

La fede e il modo in cui una persona la mette in pratica nel culto e nel comportamento.

Turbat yadak

Un’espressione araba usata per dare enfasi; qui mette in guardia dal lasciarsi sfuggire una scelta preziosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’hadith descrive i quattro motivi menzionati, ma esorta a anteporre la religiosità alla ricchezza, alle origini e alla bellezza. Al-Nawawi sottolinea che sposare una persona religiosa porta in genere maggior beneficio e benedizione. L’esortazione non rifiuta la bellezza o la compatibilità economica, ma stabilisce un ordine di priorità. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano la religiosità un sostituto degli altri requisiti matrimoniali; la validità del matrimonio dipende dalle condizioni e dalle norme richieste.

Lezioni per oggi
  1. Nella scelta matrimoniale, considerate la pratica religiosa, il carattere e i valori condivisi insieme all’attrazione e alle condizioni economiche.
  2. Valutate con rispetto se la religiosità di una persona si manifesta nell’onestà, nel senso di responsabilità e nei rapporti con gli altri.
  3. Non fate delle origini o della ricchezza un requisito automatico quando la compatibilità religiosa e personale è più importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.