Sahih al-Bukhari, hadith 5090
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Si sposa una donna per quattro motivi: per la sua ricchezza, per il suo lignaggio, per la sua bellezza e per la sua religione. Scegli dunque colei che è religiosa, possano le tue mani coprirsi di polvere!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella scelta del coniuge, date priorità alla religiosità e al carattere.
Il contesto familiare e la posizione sociale di una persona.
La fede e il modo in cui una persona la mette in pratica nel culto e nel comportamento.
Un’espressione araba usata per dare enfasi; qui mette in guardia dal lasciarsi sfuggire una scelta preziosa.
Gli studiosi classici spiegano che l’hadith descrive i quattro motivi menzionati, ma esorta a anteporre la religiosità alla ricchezza, alle origini e alla bellezza. Al-Nawawi sottolinea che sposare una persona religiosa porta in genere maggior beneficio e benedizione. L’esortazione non rifiuta la bellezza o la compatibilità economica, ma stabilisce un ordine di priorità. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano la religiosità un sostituto degli altri requisiti matrimoniali; la validità del matrimonio dipende dalle condizioni e dalle norme richieste.
- Nella scelta matrimoniale, considerate la pratica religiosa, il carattere e i valori condivisi insieme all’attrazione e alle condizioni economiche.
- Valutate con rispetto se la religiosità di una persona si manifesta nell’onestà, nel senso di responsabilità e nei rapporti con gli altri.
- Non fate delle origini o della ricchezza un requisito automatico quando la compatibilità religiosa e personale è più importante.
Questa tradizione narra che il Profeta ﷺ esortò un uomo a cercare una donna con cui potesse costruire un legame duraturo; affianca così all’attenzione per la religiosità quella per la compatibilità.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ esorta i giovani che ne hanno la possibilità a sposarsi e indica il digiuno come aiuto per chi ancora non può farlo; ciò colloca la scelta del coniuge in un contesto pratico più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.