Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5088

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubair, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Abu Hudhaifa ibn 'Utba ibn Rabi'a ibn 'Abdi Shams, il quale fu tra coloro che parteciparono a Badr insieme al Profeta ﷺ, adottò Salim e gli diede in sposa la figlia di suo fratello, Hind bint Al-Walid ibn 'Utba ibn Rabi'a; ed egli era un liberto di una donna degli Ansar, proprio come il Profeta ﷺ aveva adottato Zaid. E chi adottava un uomo nell'epoca preislamica, la gente lo attribuiva a lui ed ereditava dalla sua eredità, finché Allah non rivelò:

«Chiamateli coi nomi dei loro padri» fino alla Sua parola: «e i vostri liberti», allora furono restituiti ai loro padri. Pertanto, colui di cui non si conosceva il padre, era considerato un liberto e un fratello nella religione. Poi venne Sahla bint Suhail ibn 'Amr Al-Quraishi, poi Al-'Amiri —che era la moglie di Abu Hudhaifa— dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Noi consideravamo Salim come un figlio, e Allah ha rivelato al riguardo ciò che tu sai». E menzionò il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adozione non crea filiazione né diritto all’eredità; si mantenga il nome paterno conosciuto.

Contesto e circostanze

Sahla bint Suhayl si recò dal Profeta ﷺ dopo la rivelazione secondo cui i figli adottivi andavano chiamati con il nome dei loro padri. Raccontò che la sua famiglia considerava Salim come un figlio; la trasmissione fa poi riferimento al seguito della vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Mawla

Termine che può indicare, tra gli altri, una persona affrancata o qualcuno legato da un rapporto di solidarietà e protezione.

Adozione

Qui si intende accogliere qualcuno come proprio figlio; ciò non lo rende un figlio biologico né ne cambia la filiazione.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che chi viene accolto e cresciuto come un figlio conserva la propria filiazione biologica conosciuta: l’adozione, da sola, non lo rende erede come un figlio biologico e non crea un rapporto di mahram. Il Corano prescrive di chiamare i figli adottivi con il nome dei loro padri (33:5). L’adozione e la cura di un bambino restano lecite e meritorie, purché non si confondano filiazione, norme successorie e regole matrimoniali. Gli studiosi discutono separatamente il seguito della vicenda di Salim e non collegano quel caso particolare a una regola generale secondo cui l’adozione creerebbe un rapporto di mahram.

Lezioni per oggi
  1. Offrite amore e sicurezza al bambino che crescete, preservando però il suo nome e la sua filiazione biologica conosciuti.
  2. Negli atti successori e nei documenti familiari indicate chiaramente quali diritti derivano dalla parentela e quali da un testamento o da una donazione.
  3. Affidate la valutazione dei rapporti di mahram e delle norme matrimoniali alla parentela accertata, alla parentela di latte e a conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.