Sahih al-Bukhari, hadith 5092
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Urwa di aver chiesto ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo al versetto: {E se temete di non essere giusti con gli orfani}. Lei rispose:
«O figlio di mia sorella! Questo versetto riguarda la ragazza orfana che si trova sotto la tutela del suo wali, il quale desidera la sua bellezza e i suoi beni, ma intende ridurre la sua dote (sadaq). Fu perciò proibito loro di sposarle, a meno che non agissero con giustizia nel corrispondere l'intera dote, e fu ordinato loro di sposare altre donne». Disse inoltre: «In seguito, la gente chiese il parere del Messaggero di Allah ﷺ, e Allah rivelò: {Ti chiedono parere riguardo alle donne} fino a {e desiderate sposarle}. Così Allah chiarì loro che se l'orfana possedeva bellezza e ricchezza, essi desideravano sposarla per il suo lignaggio e per completare la dote; ma se era priva di beni e bellezza, la lasciavano e prendevano altre donne. Disse dunque: Proprio come le abbandonano quando non hanno interesse in loro, non è lecito sposarle quando invece ne sono attratti, a meno che non siano giusti e concedano loro il pieno diritto nella dote».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore può sposare una ragazza orfana solo se le corrisponde l’intera dote.
Urwa chiese ad Aisha il significato del Corano 4:3. Lei lo collegò al Corano 4:127, rivelato dopo che alcune persone avevano chiesto al Messaggero di Allah ﷺ chiarimenti riguardo alle donne.
Una ragazza senza padre affidata alla cura e alla gestione di un tutore.
La dote che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa e che costituisce un suo diritto personale.
Rispettare pienamente i suoi diritti, compreso il pagamento di una dote adeguata e completa.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, ricavano dalla spiegazione di Aisha che un tutore non deve sfruttare la propria autorità per trarne vantaggio a scapito di una ragazza orfana. La sua bellezza o il suo patrimonio non possono essere un pretesto per sposarla corrispondendole una dote ridotta; se il tutore non la tratta con equità, deve rinunciare a sposarla. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di versare la dote alla sposa e vietano l’ingiustizia e l’abuso della tutela. Le regole precise sul ruolo del tutore nella celebrazione del matrimonio variano tra le scuole.
- Nel decidere un matrimonio, il tutore deve anteporre il benessere e i diritti della ragazza orfana al proprio interesse.
- Stabilite chiaramente la dote e assicuratevi che la sposa la riceva per intero.
- Chiedete un parere indipendente quando un tutore può influire su un matrimonio da cui potrebbe trarre vantaggio.
Anche questa tradizione di Aisha tratta i versetti coranici riguardanti i tutori, le ragazze orfane e la tutela dei loro diritti.
Sahih al-Bukhari · #5093 (Sahih)Questa tradizione autentica affronta la scelta del coniuge e aiuta a inquadrare il più ampio tema del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.