Sahih al-Bukhari, hadith 5091
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, il quale disse: Passò un uomo davanti al Messaggero di Allah ﷺ ed egli chiese:
«Cosa dite di questo?». Risposero: «È degno che, se chiede in sposa una donna, gli venga concessa; se intercede, la sua intercessione venga accettata; e se parla, venga ascoltato». Poi tacque e passò un uomo povero tra i musulmani. Il Profeta ﷺ chiese: «Cosa dite di questo?». Risposero: «È degno che, se chiede in sposa una donna, non gli venga concessa; se intercede, la sua intercessione non venga accettata; e se parla, non venga ascoltato». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo è meglio di una terra piena di uomini come il primo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La devozione a Dio conta più della ricchezza, del prestigio e dello status sociale.
Una richiesta fatta a nome di un'altra persona per sostenere la sua causa.
Fare una richiesta formale per sposare qualcuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che ricchezza, discendenza e influenza sociale non sono criteri del valore di una persona presso Allah; la fede e la devozione a Dio hanno maggiore importanza. La dichiarazione non condanna ogni persona ricca o influente, ma corregge l'idea che il prestigio meriti automaticamente rispetto o precedenza. Nel matrimonio e in altre scelte occorre valutare anche le qualità religiose e personali pertinenti, non soltanto lo status.
- Valutate le persone in base alla fede, al carattere e alle azioni, non al reddito o alla discendenza.
- Date anche a chi gode di poco prestigio sociale la possibilità di parlare e prendete sul serio ciò che dice.
- Nella scelta matrimoniale considerate le qualità religiose e personali, oltre alle circostanze pratiche.
Questo hadith insegna inoltre che il valore di una persona non si può dedurre esclusivamente dall'aspetto esteriore o dall'apprezzamento sociale.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Questa tradizione si trova nello stesso capitolo dedicato al matrimonio e chiarisce anche come affrontare la scelta di una persona con cui sposarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.