Sahih al-Bukhari, hadith 5064
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa
- 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Ci ha narrato Ali, che udì Hassan ibn Ibrahim, da Yunus ibn Yazid, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi informò Urwa che chiese ad Aisha riguardo al detto di Allah, l'Altissimo: {E se temete di non essere giusti con le orfane, allora sposate le donne che vi piacciono, due, tre o quattro; ma se temete di non essere equi, allora una sola, oppure quelle che possiedono le vostre destre. Ciò è più atto a evitare che commettiate ingiustizia}. Lei rispose:
«O figlio di mia sorella! La fanciulla orfana si trova sotto la tutela del suo tutore, ed egli potrebbe desiderarla per i suoi beni e la sua bellezza, volendola sposare offrendole una dote inferiore a quella stabilita dalla tradizione per lei. Pertanto fu loro vietato sposarle, a meno che non agissero con giustizia garantendo la dote completa; e fu loro ordinato di sposare altre donne al posto loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore può sposare una ragazza orfana solo versandole l’intero mahr che le spetta.
Una ragazza il cui padre è morto prima che raggiungesse la pubertà.
Una persona responsabile della cura e della tutela degli interessi di un minorenne.
Il dono nuziale dovuto alla donna al momento del matrimonio.
Aisha spiega che il versetto coranico 4:3 vieta ai tutori di sposare una ragazza orfana per via dei suoi beni o della sua bellezza e di darle un mahr inferiore a quello adeguato. Gli studiosi classici ne deducono che il tutore deve proteggere i suoi diritti e garantirle il mahr pieno ed equo che le spetta. Se non è in grado di farlo, non dovrebbe sposarla lui stesso, ma sposare un’altra donna.
- Chi prende decisioni in qualità di tutore deve mettere al primo posto gli interessi e i diritti della ragazza orfana.
- Concordate il mahr in modo equo e date alla donna ciò che le spetta.
- Se un tutore ha un interesse personale nella decisione matrimoniale, affidate la supervisione a una persona indipendente e fidata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.