Sahih al-Bukhari, hadith 5095
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se vi fosse cattivo auspicio in qualcosa, sarebbe nel cavallo, nella donna e nell'abitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’affermazione sui segni di sventura richiede un’interpretazione attenta e libera dalla superstizione.
Un presunto cattivo presagio o danno associato a qualcosa.
È una formulazione condizionale; non stabilisce una regola generale secondo cui queste cose portino davvero sfortuna.
Gli studiosi classici accostano questa affermazione a tradizioni che rifiutano la superstizione e l’attribuzione di un’influenza autonoma ai presagi. La interpretano come un riferimento a svantaggi concreti o alla forte influenza che una casa, una moglie o una cavalcatura problematica possono avere sulla vita di una persona, non come un invito a diffidare delle donne o a sminuirle. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono ai presagi una forza autonoma; le decisioni riguardanti il matrimonio e la casa dovrebbero basarsi su una valutazione equa, sulla consultazione e sulla fiducia in Allah.
- Valuta il coniuge in base al carattere e al comportamento, non alla superstizione o a pregiudizi generici.
- Affronta con buon senso i problemi pratici della casa o degli spostamenti, invece di considerarli un destino inevitabile.
- Chiedi ad Allah di guidarti e unisci la fiducia in Lui alla consultazione e a scelte ponderate.
Anche questa tradizione sahih tratta le affermazioni sulla sventura legata alla casa, alla moglie e al cavallo, aiutando a leggere le formulazioni nel loro insieme.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)La tradizione di Aisha offre un contesto pertinente per comprendere le affermazioni sulla sventura senza avallare la superstizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.