Sahih al-Bukhari, hadith 5097
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Nel caso di Barira furono stabilite tre norme giuridiche: fu emancipata e le fu data facoltà di scelta; e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La lealtà (wala') spetta a chi emancipa». Il Messaggero di Allah ﷺ entrò mentre c'era una pentola sul fuoco, e gli furono offerti pane e un companatico tra quelli della casa. Egli chiese: «Non ho forse visto la pentola?». Gli fu risposto: «È carne data in elemosina a Barira, e tu non mangi l'elemosina». Egli disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essere stata liberata, Barira ebbe facoltà di scelta; la sua sadaqa divenne un dono per il Profeta ﷺ.
Un diritto giuridicamente connesso che, secondo la norma, spetta a chi libera una persona dalla schiavitù.
Elemosina volontaria offerta a una persona in difficoltà.
La liberazione di una persona ridotta in schiavitù.
Gli studiosi deducono che una donna liberata poteva scegliere se continuare il matrimonio qualora, prima della liberazione, fosse sposata con uno schiavo. La norma sul wala’ attribuisce il diritto a chi ha reso possibile la liberazione. Inoltre, l’elemosina donata a qualcuno diventa proprietà del destinatario, che può offrirla a un’altra persona come dono. Le scuole giuridiche classiche discutono nei rispettivi ordinamenti la precisa applicazione giuridica della facoltà di scelta e del wala’.
- Tratta le persone con dignità e rispetta i loro diritti quando cambia la loro situazione personale o giuridica.
- Se ricevi un’elemosina, usala responsabilmente e dona soltanto ciò che ti appartiene davvero.
- Nelle questioni giuridiche, distingui la destinazione originaria di un bene dai diritti che spettano successivamente al destinatario.
Questa tradizione si collega al contesto matrimoniale e aiuta a inquadrare la discussione sul matrimonio e sulla libertà di scelta.
Sahih al-Bukhari · #5098 (Sahih)La tradizione tratta una norma relativa al matrimonio e offre ulteriore contesto per i temi giuridici di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.