Sahih al-Bukhari, hadith 5096
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Sulaiman al-Taimi, il quale disse: Ho sentito Abu Uthman al-Nahdi, da Usamah bin Zaid —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:
«Non ho lasciato dopo di me alcuna prova più dannosa per gli uomini delle donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla tentazione che i rapporti con le donne possono rappresentare.
Una prova o tentazione che mette alla prova la fede e la condotta di una persona.
È un avvertimento sulla gravità della prova, non un giudizio secondo cui le donne, come gruppo, siano cattive.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione mette in guardia dal desiderio e dalle prove che possono sorgere quando non si rispettano i propri limiti. Non la interpretano come una condanna delle donne: il Corano e gli insegnamenti profetici sottolineano anche la giustizia, il buon trattamento e il rispetto dei diritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il matrimonio come via lecita per disciplinare l’intimità e impongono ai credenti la castità e l’astensione dalle relazioni proibite.
- Custodisci lo sguardo e i tuoi limiti; evita contatti che potrebbero condurti a comportamenti proibiti.
- Tratta le donne con rispetto e giustizia: questo avvertimento non giustifica il disprezzo o le accuse.
- Chi è pronto al matrimonio può cercare la via lecita; chi non lo è può digiunare ed esercitare l’autocontrollo.
Questa tradizione esorta i giovani a sposarsi quando ne hanno la possibilità e a digiunare quando non possono farlo; entrambi i consigli aiutano a mantenere il desiderio entro i limiti islamici.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)La tradizione di Aisha tratta il versetto coranico sulla giustizia nei confronti degli orfani e affronta così la cura e l’equità all’interno del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.