Sahih al-Bukhari, hadith 5098
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha:
«{E se temete di non essere giusti con gli orfani}». Disse: «Si tratta della ragazza orfana che si trova sotto la tutela di un uomo; egli intende sposarla per la sua ricchezza, ma la tratta male e non amministra i suoi beni con giustizia. Pertanto, sposi pure le donne che preferisce tra le altre, a due a due, a tre a tre o a quattro a quattro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore non deve sposare ingiustamente una ragazza orfana per approfittare dei suoi beni.
Una ragazza il cui padre è morto prima che raggiungesse la maggiore età.
Una persona responsabile della cura di un minore e della tutela dei suoi interessi.
Agire con equità e non ledere i diritti e i beni di qualcuno.
Gli studiosi classici spiegano che il versetto coranico 4:3 mette in guardia i tutori dal sposare le ragazze orfane affidate alle loro cure se non sono in grado di garantire equamente i loro diritti. Un tutore non può servirsi dei suoi beni a suo danno; la spiegazione fa riferimento a sposare altre donne qualora tema di farle un torto. Nelle norme sulla tutela e sul matrimonio, le scuole giuridiche islamiche sottolineano la protezione degli interessi e dei beni dell'orfano.
- Un tutore deve amministrare con cura i beni dell'orfano e mettere al primo posto i suoi interessi.
- Non sposarsi per interesse economico; tutelare i diritti e la dignità di entrambi i coniugi.
- In caso di dubbi sulla tutela o sui diritti matrimoniali, chiedere consiglio a uno studioso affidabile e a un esperto.
In quella tradizione Aisha chiarisce il passo coranico sulle ragazze orfane e sul trattamento equo, così che le due tradizioni insieme ne illuminano il contesto.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha rientra nello stesso tema del matrimonio e dei diritti delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.