Sahih al-Bukhari, hadith 5100
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ". وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Qatada, da Jabir ibn Zayd, da Ibn Abbas, il quale disse: Fu detto al Profeta ﷺ:
«Non sposi la figlia di Hamza?». Egli rispose: «Lei è la figlia di mio fratello di latte». E Bishr ibn Umar disse: Ci ha narrato Shu'ba: Ho sentito Qatada dire: Ho sentito Jabir ibn Zayd narrare la stessa cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela di latte rese la figlia di Hamza ﷺ una possibile sposa proibita.
Legame familiare che nasce quando un bambino, da lattante, viene allattato da una donna; tale legame può comportare divieti matrimoniali.
La figlia di un uomo considerato fratello in virtù della parentela di latte, come Hamza in questo caso.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i divieti matrimoniali dovuti alla consanguineità si applicano anche ai legami corrispondenti nati dall’allattamento, come il Profeta ﷺ chiarisce dicendo che lei era sua nipote per parentela di latte. Le scuole giuridiche discutono le condizioni in cui l’allattamento stabilisce tale divieto; vi sono differenze, tra l’altro, sul numero delle poppate e sull’età del bambino. La norma pratica va quindi applicata secondo le condizioni della scuola giuridica seguita.
- Prima di un matrimonio, accertate con cura l’eventuale esistenza di legami di parentela di latte.
- Annotate chi ha allattato un bambino e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente secondo la vostra scuola giuridica.
- Prendete sul serio i divieti matrimoniali, anche quando il legame familiare non è di sangue.
Questa trasmissione tratta anche di chi viene considerato familiare in virtù dell’allattamento e dei legami matrimoniali che, di conseguenza, sono proibiti.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)La trasmissione chiarisce il significato e le conseguenze della parentela di latte per il matrimonio e i legami familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.