Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5102

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'bah, da al-Ash'ath, da suo padre, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ entrò da lei mentre c'era un uomo in sua compagnia. Il suo volto parve cambiare espressione, come se la cosa gli dispiacesse. Lei disse:

«È mio fratello di latte». Egli rispose: «Accertatevi bene di chi siano i vostri fratelli di latte, poiché l'allattamento si stabilisce solo per fame (cioè quando il latte è l'unico nutrimento del bambino)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte si instaura con l’allattamento durante la prima infanzia.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si crea con l’allattamento e che incide sulle norme matrimoniali.

fame

Qui si riferisce al periodo in cui il latte è l’alimento del bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come una delimitazione della parentela di latte all’allattamento nella prima infanzia, quando il latte nutre il bambino. La collegano alle norme coraniche sul matrimonio relative alle madri e alle sorelle di latte. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione di condizioni quali l’età del bambino e il numero delle poppate; per una situazione matrimoniale concreta è quindi opportuno consultare uno studioso della scuola pertinente. L’ammonimento rivolto ad Aisha mostra inoltre che occorre verificare con attenzione se una parentela di latte dichiarata sia davvero accertata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di applicare norme matrimoniali sulla base di una parentela di latte dichiarata, verificane attentamente l’attendibilità.
  2. Registra con chiarezza i legami familiari derivanti dall’allattamento e comunica tempestivamente queste informazioni ai familiari interessati.
  3. In caso di dubbi su una specifica situazione di parentela o matrimonio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.