Sahih al-Bukhari, hadith 5101
Riferito da Umm Habiba bint Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubair che Zainab, figlia di Abi Salama, gli raccontò che Umm Habiba bint Abi Sufyan le aveva riferito quanto segue: Dissi:
«O Messaggero di Allah! Sposa mia sorella, la figlia di Abu Sufyan». Egli chiese: «Ti piacerebbe questo?». Risposi: «Sì, poiché non sono la tua unica moglie e mi farebbe piacere che mia sorella condividesse con me il bene». Il Profeta ﷺ disse: «Ciò non mi è lecito». Io dissi: «Abbiamo sentito dire che vuoi sposare la figlia di Abu Salama». Egli precisò: «La figlia di Umm Salama?». Dissi: «Sì». Allora egli spiegò: «Anche se non fosse la mia figliastra sotto la mia tutela, non mi sarebbe lecita, poiché è mia nipote di latte; Thuwaiba ha allattato sia me che Abu Salama. Pertanto, non offritemi in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle». 'Urwa aggiunse: Thuwaiba era una schiava di Abu Lahab, che la affrancò ed ella allattò il Profeta ﷺ. Quando Abu Lahab morì, un suo parente lo vide in sogno in uno stato miserevole e gli chiese: «Cosa hai trovato?». Abu Lahab rispose: «Non ho trovato alcun sollievo dopo avervi lasciato, tranne che mi viene dato da bere in questo spazio —tra il pollice e le altre dita— come ricompensa per aver affrancato Thuwaiba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela di latte rende il matrimonio proibito, proprio come la parentela di sangue.
Umm Habiba chiese al Profeta ﷺ di sposare sua sorella e menzionò anche la figlia di Umm Salama. Egli chiarì che entrambi i matrimoni erano proibiti per lui: quello con la sorella perché è vietato essere sposati contemporaneamente con due sorelle, e quello con la figlia di Umm Salama a causa della parentela di latte.
Legame familiare che nasce dall'allattamento e vieta determinati matrimoni.
Una donna considerata cugina per il legame di allattamento, anche in assenza di parentela di sangue.
La figlia di una moglie nata da una relazione precedente; in questo caso crebbe sotto la tutela del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono dalle parole «ciò che è proibito per allattamento è proibito anche per discendenza» che la parentela di latte può determinare divieti matrimoniali. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; esaminano però separatamente le condizioni per stabilirlo, tra cui il numero delle poppate e l'età del bambino. La tradizione menziona anche il divieto di essere sposati contemporaneamente con una donna e sua sorella. Il racconto del sogno su Abu Lahab è una narrazione di 'Urwa e non costituisce una prova autonoma di una regola generale sulla ricompensa dei non credenti.
- Prima di sposarsi, verificate con attenzione se esiste un legame di allattamento noto.
- Se le informazioni sulla parentela di latte o sulle condizioni necessarie a stabilirla non sono chiare, consultate uno studioso qualificato.
- Umm Habiba espresse apertamente il suo desiderio; affrontate le questioni relazionali con sincerità e rispetto.
Anche questa tradizione tratta i divieti derivanti dall'allattamento.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Questo hadith esamina i divieti matrimoniali legati alla parentela di latte.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)In esso Aisha menziona suo zio di latte e le conseguenze di tale rapporto per la frequentazione e il matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.