Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5103

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha: che Aflah, fratello di Abu al-Qu'ays, venne a chiedere il permesso di entrare da lei —essendo suo zio per allattamento— dopo che fu rivelato il versetto dell'Hijab. Ella disse:

«Mi rifiutai di dargli il permesso, ma quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontai ciò che avevo fatto ed egli mi ordinò di concedergli il permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aflah poteva recarsi da Aisha in quanto suo zio per allattamento.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che nasce dall’allattamento e che, secondo le norme islamiche, ha conseguenze sul matrimonio e sui rapporti tra le persone.

mahram

Persona con cui il matrimonio è proibito in modo permanente; le norme di comportamento e di copertura sono quindi diverse da quelle tra non-mahram.

hijab

Le regole prescritte di copertura e comportamento; in questo racconto la rivelazione al riguardo era già stata trasmessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte, quando sono soddisfatte le condizioni previste, crea legami che rendono il matrimonio proibito, proprio come la parentela di sangue. Aflah era zio di Aisha per allattamento e perciò era considerato mahram. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, pur divergendo su alcune condizioni e dettagli relativi all’allattamento. L’episodio insegna anche che, in caso di dubbio su una norma religiosa, è opportuno chiedere al Profeta ﷺ o a studiosi qualificati.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sul fatto che un legame derivato dall’allattamento costituisca un rapporto di mahram, chiedi spiegazioni a uno studioso qualificato.
  2. Applica con attenzione le norme sulla copertura, tenendo conto anche delle eccezioni riconosciute per i mahram.
  3. Sii disposto a correggere una decisione precedente quando conoscenze affidabili mostrano che è necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.