Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5106

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Zainab, da Umm Habiba, la quale disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, ti piacerebbe sposare la figlia di Abu Sufyan?». Egli rispose: «E cosa dovrei farne?». Dissi: «Sposala». Chiese: «Ti farebbe piacere?». Risposi: «Non sono la tua unica moglie, e colei che più amo che condivida te con me è mia sorella». Egli disse: «Lei non mi è lecita». Dissi: «Mi è giunto che stai chiedendo in matrimonio». Chiese: «La figlia di Umm Salama?». Risposi: «Sì». Disse: «Anche se non fosse la mia figliastra, non mi sarebbe lecita, poiché Thuwayba ha allattato sia me che suo padre. Pertanto, non offritemi in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle». E disse Al-Layth: Ci ha narrato Hisham: Durra bint Abi Salama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende proibito il matrimonio, anche tra fratello e sorella di latte.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si forma quando un bambino ancora lattante viene allattato da una donna e diventa suo parente secondo le norme islamiche.

figliastra

La figlia della propria moglie nata da una relazione precedente.

non lecito

Non consentito secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la parentela di latte comporta impedimenti matrimoniali, proprio come la parentela di sangue. Il Profeta ﷺ menziona sia la propria figliastra sia la figlia di Abu Salama: per quest’ultima valeva il divieto a causa del legame di latte con Thuwayba. I giuristi discutono le condizioni precise, come l’età del bambino e il numero delle poppate; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. L’indicazione di non proporgli figlie e sorelle sottolinea che non si dovrebbe nemmeno avanzare una proposta di matrimonio vietata da un simile legame di parentela.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proposta matrimoniale, verifica con attenzione se esiste una parentela di latte che vieta il matrimonio.
  2. Registra chiaramente i legami familiari derivanti dall’allattamento e comunica per tempo le informazioni pertinenti alle persone coinvolte.
  3. Se hai dubbi sulle condizioni della parentela di latte, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.