Sahih al-Bukhari, hadith 5104
Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ. قَالَ " كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ " وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Ismail ibn Ibrahim, ci ha informato Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulayka, il quale disse: Mi ha narrato Ubayd ibn Abi Maryam, da Uqba ibn al-Harith, che disse —e l’ho sentito anche direttamente da Uqba, ma ricordo meglio la versione di Ubayd—: Sposai una donna, poi venne da noi una donna nera e disse:
«Vi ho allattati entrambi». Andai dal Profeta ﷺ e dissi: «Ho sposato la tale figlia del tale, ed è venuta da noi una donna nera che mi ha detto: “Vi ho allattati entrambi”, ma lei mente». Il Profeta ﷺ distolse il volto. Allora mi posi di fronte a lui e dissi: «Lei mente!». Egli rispose: «Come puoi tenerla come moglie quando colei afferma di avervi allattati entrambi? Lasciala». E Ismail indicò con i suoi due dita, l’indice e il medio, imitando il gesto di Ayyub.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una dichiarazione credibile di parentela di latte richiede che il matrimonio venga sciolto.
Legame familiare che nasce dall’allattamento e che, secondo le condizioni della legge islamica, può comportare divieti matrimoniali.
Il Profeta ﷺ ordinò a ʿUqba di porre fine al matrimonio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’allattamento che instaura una parentela di latte riconosciuta può costituire un impedimento al matrimonio. La dichiarazione della donna fu presa sul serio, benché ʿUqba l’avesse accusata di mentire; perciò l’hadith sottolinea la necessità di cautela quando vi è incertezza su un divieto matrimoniale. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni relative al numero delle poppate e alle prove, ma riconoscono che una parentela di latte accertata può escludere il matrimonio.
- Prendi sul serio una segnalazione concreta di parentela di latte e verificala attentamente prima di proseguire il matrimonio.
- In caso di dubbi su un divieto matrimoniale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e riferisci chiaramente i fatti pertinenti.
Anche questa tradizione Sahih tratta gli effetti dell’allattamento sui legami familiari e sulle norme matrimoniali.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)In essa Aisha menziona un uomo che era suo zio in virtù della parentela di latte, chiarendo il significato giuridico di questo legame.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.