Sahih al-Bukhari, hadith 5105
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ. ثُمَّ قَرَأَ {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} الآيَةَ. وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ} وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ. وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ. وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ. وَهَذَا مُرْسَلٌ.
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, mi ha riferito Habib, da Sa'id, da Ibn Abbas:
«Sono proibite per vincolo di sangue sette [donne] e per vincolo matrimoniale altre sette». Poi recitò il versetto: {Vi sono proibite le vostre madri...} (4:23). E Abdullah ibn Ja'far sposò contemporaneamente la figlia di Ali e la moglie di Ali. Ibn Sirin disse: «Non c'è alcun male in ciò». Al-Hasan inizialmente lo disapprovò, ma poi disse: «Non c'è alcun male in ciò». Al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali sposò due cugine paterne nella stessa notte. Jabir ibn Zaid lo disapprovò per timore che potesse causare rottura dei legami familiari, ma non è vietato, poiché Allah dice: {E vi sono lecite tutte le altre oltre a queste} (4:24). Disse Ikrimah, da Ibn Abbas: «Se qualcuno commette adulterio con la sorella di sua moglie, sua moglie non diventa illecita per lui». Viene trasmesso da Yahya al-Kindi, da Ash-Sha'bi e Abu Ja'far, riguardo a chi gioca con un bambino e lo penetra: che non deve sposare la madre di quel bambino. Ma questo Yahya è sconosciuto e nessuno ha corroborato il suo racconto. Disse Ikrimah, da Ibn Abbas: «Se commette adulterio con lei, sua moglie non diventa illecita per lui». Si riporta da Abu Nasr che Ibn Abbas lo considerasse proibito; tuttavia, non è noto che Abu Nasr abbia ascoltato hadith direttamente da Ibn Abbas. Viene trasmesso da Imran ibn Hussain, Jabir ibn Zaid, Al-Hasan e alcuni dotti dell'Iraq che la moglie diventi illecita. Abu Hurairah disse: «Non diventa illecita finché non consuma l'atto sessuale», intendendo fino a quando non vi sia stato un rapporto completo. Ibn al-Musayyib, Urwah e Az-Zuhri permisero di mantenere la moglie. Disse Az-Zuhri: «Ali affermò che non diventa illecita». Quest'ultimo racconto è mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I divieti matrimoniali dipendono dai legami di parentela; altre combinazioni richiedono cautela.
Parentela di sangue, come il legame tra genitori, figli e fratelli o sorelle.
Affinità creata dal matrimonio, come il legame con alcuni membri della famiglia acquisita.
Una trasmissione in cui manca un anello tra lo studioso menzionato e il Profeta ﷺ.
Ibn Abbas menziona sette categorie di donne vietate in matrimonio per consanguineità e sette per affinità, in relazione al Corano 4:23. Il passo distingue inoltre tra un impedimento giuridico e un comportamento sconsigliato per tutelare i legami familiari: sposare contemporaneamente due cugine non è considerato vietato, sebbene Jabir ibn Zayd lo disapprovasse per il rischio di conflitti in famiglia. Riguardo alla questione se rapporti sessuali proibiti rendano invalido un matrimonio già esistente con una donna imparentata, sono riportate diverse posizioni dei primi studiosi. Questo passo, pertanto, non costituisce da solo una base sufficiente per decidere la questione senza consultare ulteriori fonti di fiqh; le scuole giuridiche la trattano secondo le rispettive argomentazioni legali.
- Prima di sposarsi, verificate attentamente se la consanguineità, l’affinità o la parentela di latte comportino un divieto.
- Distinguete un divieto religioso da un comportamento sconsigliato perché potrebbe danneggiare i legami familiari.
- Per questioni matrimoniali complesse, chiedete consiglio a uno studioso qualificato e presentate tutti i fatti in modo completo.
Anche questa trasmissione tratta i divieti matrimoniali dovuti ai legami familiari e riporta l’affermazione di Umm Habiba sul fatto di unire nello stesso matrimonio donne tra loro imparentate.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)In quella trasmissione Zaynab bint Abi Salama descrive il proprio legame di parentela con il Profeta ﷺ e le sue conseguenze per le norme matrimoniali.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Questo hadith chiarisce che anche la parentela di latte può istituire divieti matrimoniali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.