Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5108

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Asim, da Ash-Sha'bi, che udì Jabir, che Allah sia compiaciuto di lui, dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che una donna fosse sposata insieme alla sua zia paterna o alla sua zia materna. E dissero Dawud e Ibn Awn, da Ash-Sha'bi, da Abu Hurairah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre; cioè la zia dal lato paterno.

zia materna

La sorella della madre; cioè la zia dal lato materno.

sposate contemporaneamente

Entrambe le donne sono sposate con lo stesso uomo nello stesso momento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il divieto come l'impossibilità di avere contemporaneamente come mogli una donna e sua zia paterna o materna. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questo divieto; una volta terminato il matrimonio con una delle due donne e trascorso il periodo di attesa, è possibile sposare la zia dell'altra. La tradizione tutela inoltre i legami familiari dalla rivalità e dall'allontanamento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sposarti, verifica che l'unione proposta non costituisca una combinazione vietata di parenti.
  2. Spiega con calma le regole matrimoniali a entrambe le famiglie per evitare incomprensioni e conflitti duraturi.
  3. In caso di dubbi su una situazione concreta, consulta un imam o uno studioso di diritto islamico affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.