Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5109

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si deve riunire in matrimonio una donna con la sua zia paterna, né una donna con la sua zia materna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre di una persona.

zia materna

La sorella della madre di una persona.

essere sposato contemporaneamente

Essere sposato nello stesso momento con entrambe le donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto. La norma protegge i legami familiari dalla rivalità e dall’allontanamento; non significa che sposare una zia resti vietato dopo la fine del matrimonio con sua nipote e il decorso del periodo di attesa legale.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un matrimonio, verificate con attenzione quali legami di parentela escludono una combinazione secondo le norme islamiche.
  2. Discutete le questioni matrimoniali con competenza e tenendo presente la tutela dei legami familiari.
  3. Non accettate un matrimonio che comporti una combinazione simultanea vietata tra parenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.