Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5110

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Qabisa ibn Dhu'ayb di aver sentito Abu Huraira dire: Il Profeta ﷺ ha proibito che una donna sia sposata insieme alla sua zia paterna, o una donna insieme alla sua zia materna. Pertanto, riteniamo che la zia paterna di suo padre abbia lo stesso status. Poiché Urwa mi ha narrato da Aisha, la quale disse:

«Vietate tramite l'allattamento ciò che è vietato tramite la parentela di sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre di una persona; cioè la zia da parte paterna.

zia materna

La sorella della madre di una persona; cioè la zia da parte materna.

parentela di latte

Un legame familiare che si crea quando una donna allatta un bambino in tenera età e che, secondo le norme islamiche, può comportare divieti matrimoniali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. Questa regola evita di riunire parenti stretti in un rapporto matrimoniale ed è riconosciuta dalle quattro scuole giuridiche sunnite. La citazione attribuita ad A’isha ﷺ insegna inoltre che i divieti matrimoniali dovuti alla parentela di latte corrispondono ai divieti pertinenti dovuti alla consanguineità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di progettare un matrimonio, verifica se esiste già un matrimonio che rende vietata questa combinazione.
  2. In caso di dubbi sulla consanguineità o sulla parentela di latte, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di concludere il matrimonio.
  3. Discuti le norme matrimoniali con le famiglie coinvolte in modo aperto e rispettoso, affinché la parentela non diventi motivo di conflitto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.