Sahih al-Bukhari, hadith 511
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Isma'il ibn Khalillo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Isma'il ibn Khalil, ci ha narrato 'Ali ibn Mushir, da Al-A'mash, da Muslim — cioè Ibn Subayh —, da Masruq, da 'A'isha: Fu menzionato in sua presenza ciò che interrompe la preghiera e dissero:
«La interrompono il cane, l'asino e la donna». Lei disse: «Ci avete paragonate ai cani! Ho visto il Profeta ﷺ pregare mentre io ero sdraiata sul letto tra lui e la Qibla. Quando avevo bisogno di qualcosa, detestavo passargli davanti, così mi allontanavo furtivamente». E da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'A'isha, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha contesta l’idea che la presenza di una donna distesa davanti a chi prega renda invalida la preghiera.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, a Mecca.
Compiere un atto che, secondo una determinata opinione giuridica, rende la preghiera non più valida.
Passare con cautela accanto a chi prega, senza disturbarlo.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ai resoconti sul passaggio di una donna davanti a chi sta pregando. L’osservazione di ʿĀʾisha mostra che la sua presenza davanti al Profeta ﷺ, mentre era distesa sul letto, non interruppe la sua preghiera. Gli studiosi hanno distinto tra il giacere davanti a qualcuno e il passargli effettivamente davanti. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze legali del passaggio di una donna e sul ruolo di una sutra; questa tradizione sottolinea che non si devono equiparare le donne agli animali senza ulteriori chiarimenti.
- Distingui tra una persona distesa davanti a te e una persona che ti passa effettivamente davanti.
- Discuti con rispetto le divergenze giuridiche, senza sminuire le donne.
- Organizza il tuo spazio di preghiera in modo che gli altri non debbano passarti proprio davanti.
Anche questo resoconto riguarda la presenza di ʿĀʾisha durante la preghiera del Profeta ﷺ e aiuta a considerare la questione nel suo insieme.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Questa tradizione tratta il passaggio davanti a una persona in preghiera e offre un contesto pertinente per distinguere tra il passare e il semplice essere presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.