Sahih al-Bukhari, hadith 510
Riferito da Abu Juhaim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaim
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu an-Nadr, liberto di Umar ibn Ubaidullah, da Busr ibn Sa'id, che Zaid ibn Khalid lo inviò da Abu Juhaim per chiedergli cosa avesse udito dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo a chi passa davanti a colui che prega. Abu Juhaim rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Se colui che passa davanti all'orante sapesse quanto è grave la sua colpa, preferirebbe aspettare quaranta piuttosto che passargli davanti'». Abu an-Nadr aggiunse: «Non so se abbia detto quaranta giorni, mesi o anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi passa davanti a una persona che sta pregando è oggetto di un severo monito.
Passare tra la persona che prega e il luogo verso cui è rivolta.
Il trasmettitore non ricordava se il Profeta ﷺ avesse detto quaranta giorni, mesi o anni.
Gli studiosi classici considerano il severo monito una prova del fatto che non si dovrebbe passare davanti a chi sta pregando. Le scuole giuridiche discutono i confini precisi della zona vietata e il ruolo della sutrah, una barriera posta davanti a chi prega. La tradizione non specifica una durata precisa per «quaranta»; Abu an-Nadr riferisce di non ricordare più l’unità di tempo.
- Durante la preghiera, non passare davanti a qualcuno; passa dietro di lui oppure aspetta che abbia finito.
- Quando opportuno, colloca una sutrah davanti a te e prega in modo che gli altri possano riconoscere il tuo spazio di preghiera.
- Abbi riguardo per chi sta pregando e lascia che mantenga tranquillità e concentrazione durante la salah.
Anche questo hadith tratta del passare davanti a chi prega e chiarisce l’importanza di rispettare lo spazio della sua preghiera.
Sahih al-Bukhari · #508 (Sahih)Questa tradizione è collegata alla questione di come gli altri debbano comportarsi vicino a una persona che prega.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.