Sahih al-Bukhari, hadith 5112
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar. Lo Shighar consiste nel fatto che un uomo dia in sposa sua figlia a un altro a condizione che quest'ultimo dia in sposa la propria figlia al primo, senza che vi sia tra loro alcuna dote.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il matrimonio shighar in cui non viene stabilito un mahr.
Un matrimonio di scambio in cui due uomini sposano reciprocamente le proprie figlie, ponendo una delle unioni come condizione per l’altra.
Il dono nuziale che spetta alla donna nel matrimonio.
Un altro nome del mahr, il dono nuziale spettante alla donna.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo shighar è vietato, poiché lega tra loro i matrimoni delle donne e disconosce il loro diritto a un mahr indipendente. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sulle conseguenze giuridiche nel caso in cui un matrimonio del genere venga comunque celebrato, ma riconoscono il divieto della forma descritta. Il mahr è un diritto della donna e non deve essere trattato come merce di scambio tra il suo tutore e un altro uomo.
- Al momento del matrimonio, stabilite chiaramente il mahr come diritto della donna, non come scambio tra famiglie.
- Discutete apertamente le condizioni matrimoniali con i futuri coniugi e rispettate i loro diritti individuali.
- In caso di dubbi sulla validità di un matrimonio già celebrato, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.