Sahih al-Bukhari, hadith 5113
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha narrato Ibn Fudail, ci ha narrato Hisham, da suo padre, il quale disse: Khaula bint Hakim era tra le donne che si offrirono in matrimonio al Profeta ﷺ. Aisha disse:
«Non prova forse vergogna una donna nell'offrirsi a un uomo?». Ma quando fu rivelato il versetto: {Puoi rimandare il turno di chi vuoi tra loro}, dissi: «O Messaggero di Allah, non vedo altro che il tuo Signore affrettarsi a compiacere i tuoi desideri». Lo hanno riportato Abu Sa'id al-Muaddib, Muhammad ibn Bishr e Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha, integrando alcuni dettagli gli uni con gli altri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khawla si offrì al Profeta ﷺ per il matrimonio, dopodiché Aisha reagì.
Proporsi per il matrimonio; la formulazione descrive una circostanza particolare che il testo collega al Profeta ﷺ.
Un riferimento al Corano 33:51, relativo alla disposizione speciale per il Profeta ﷺ sulla ripartizione del suo tempo tra le mogli.
Gli esegeti classici collegano il passo coranico citato alle disposizioni speciali riguardanti il Profeta ﷺ e le sue mogli. Sottolineano che il commento di Aisha fu una risposta personale e scherzosa a quella rivelazione, e non costituisce una norma autonoma per tutti i matrimoni. Le scuole giuridiche fondano le regole generali sul matrimonio sull’insieme più ampio dei testi coranici e della Sunna; questa disposizione specifica non è un’autorità generale concessa ai mariti.
- Leggi un’affermazione nel suo contesto e distingui una disposizione speciale per il Profeta ﷺ dalle norme generali sul matrimonio.
- Affronta gli argomenti delicati con rispetto, come mostra la reazione di Aisha nel suo dialogo personale con il Profeta ﷺ.
- Consulta spiegazioni affidabili del Corano e degli hadith prima di ricavare norme generali da un testo.
Questa tradizione compare accanto al testo nel capitolo sul matrimonio e aiuta a inquadrare il contesto giuridico più ampio delle disposizioni matrimoniali.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Anche questa tradizione tratta passi coranici relativi al rapporto con le mogli del Profeta ﷺ e chiarisce il contesto particolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.