Sahih al-Bukhari, hadith 5116
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ، فَرَخَّصَ فَقَالَ لَهُ مَوْلًى لَهُ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْحَالِ الشَّدِيدِ وَفِي النِّسَاءِ قِلَّةٌ أَوْ نَحْوَهُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Jamra, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Abbas quando gli fu chiesto riguardo al Mut'a delle donne ed egli lo permise. Allora un suo schiavo affrancato gli disse:
«Questo vale solo in caso di estrema necessità e quando le donne scarseggiano», o parole simili. Ibn 'Abbas rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas ammetteva il mut'a in situazioni di necessità eccezionale e in caso di scarsità di donne.
Un matrimonio di durata prestabilita; il termine è discusso in questa tradizione.
Una persona che in precedenza viveva in schiavitù e poi è stata liberata.
Gli studiosi distinguono il permesso iniziale di Ibn Abbas dalla norma giuridica definitiva. Le scuole giuridiche sunnite considerano il mut'a proibito, sulla base delle tradizioni che ne attestano il divieto; perciò questa affermazione di Ibn Abbas non è considerata un'autorizzazione generale. La conversazione mostra inoltre che la sua affermazione era circoscritta a una situazione di grave necessità e scarsità.
- Distingui l'affermazione di un Compagno da una parola riferita direttamente dal Profeta ﷺ.
- Esamina un'opinione giuridica alla luce delle altre tradizioni affidabili e delle spiegazioni degli studiosi.
- Prima di agire su una questione complessa, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.