Sahih al-Bukhari, hadith 5120
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Marhum, il quale disse: Ho sentito Thabit al-Bunani dire: Ero presso Anas e sua figlia era presente. Anas disse:
«Una donna venne dal Messaggero di Allah ﷺ offrendosi a lui e disse: “O Messaggero di Allah, hai bisogno di me?”. Allora la figlia di Anas esclamò: “Quanto è priva di pudore! Che vergogna! Che vergogna!”. Egli rispose: “Lei è migliore di te; ha desiderato il Profeta ﷺ e si è offerta a lui in matrimonio”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas difende una donna che si era proposta al Profeta ﷺ spinta dal desiderio di sposarlo.
Una donna dichiarò di voler sposare il Profeta ﷺ.
Moderazione dettata dal pudore; la figlia di Anas riteneva che la donna non ne avesse mostrato abbastanza.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna può manifestare in modo dignitoso e chiaro il proprio desiderio di sposare un uomo. Anas corresse sua figlia perché lei rimproverava la donna per il suo sincero desiderio nei confronti del Profeta ﷺ. Ciò non costituisce un incoraggiamento generale a comportamenti senza freni: la dignità e i limiti appropriati restano importanti. La narrazione, da sola, non definisce l’intera procedura matrimoniale; le scuole giuridiche esaminano i requisiti necessari e il ruolo del wali sulla base dell’insieme più ampio delle prove.
- Esprimete un sincero desiderio di matrimonio in modo chiaro e rispettoso.
- Non giudicate qualcuno prima di conoscerne le intenzioni e le circostanze.
- Il pudore non significa che una persona non possa mai manifestare di propria iniziativa il desiderio di sposarsi.
Anche in essa una donna si propone al Profeta ﷺ; in seguito si menziona la possibilità di un matrimonio con un altro uomo.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anche questa narrazione di Anas tratta del matrimonio e del modo di comportarsi di fronte a una proposta matrimoniale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.