Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5063

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil di aver sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Tre uomini si recarono presso le case delle mogli del Profeta ﷺ per chiedere informazioni sulla sua adorazione. Quando ne furono informati, sembrarono ritenerla insufficiente e dissero:

«Dove siamo noi rispetto al Profeta ﷺ, a cui sono stati perdonati i peccati passati e futuri?». Uno di loro disse: «Quanto a me, pregherò tutta la notte per sempre». Un altro disse: «Io digiunerò tutto l'anno senza mai interrompere il digiuno». E il terzo disse: «Mi allontanerò dalle donne e non mi sposerò mai». Allora giunse il Messaggero di Allah ﷺ e disse loro: «Siete voi quelli che hanno detto così e così? Per Allah, io sono colui che più teme Allah e Gli è più devoto tra voi; tuttavia digiuno e interrompo il digiuno, prego e dormo, e sposo le donne. Chiunque rifiuti la mia Sunnah non fa parte di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna che il culto deve restare equilibrato e seguire la sua Sunna.

Contesto e circostanze

Tre uomini chiesero nelle case delle mogli del Profeta ﷺ informazioni sul suo culto. Ritenendolo insufficiente, annunciarono forme estreme di devozione e la rinuncia al matrimonio. Il Profeta ﷺ rispose loro che la sua Sunna è uno stile di vita equilibrato.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

La via di fede e di pratica insegnata e incarnata dal Profeta ﷺ.

Digiunare tutto l’anno

Digiunare senza interruzione, anche nei consueti giorni in cui si interrompe il digiuno.

Allontanarsi dalla mia Sunna

Rifiutare la via di vita insegnata dal Profeta ﷺ oppure sostituirla consapevolmente con una pratica religiosa inventata da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il culto non migliora attraverso eccessi imposti a sé stessi: la via profetica unisce preghiera, riposo, digiuno e formazione lecita di una famiglia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il matrimonio come pratica lecita e raccomandata; la valutazione giuridica precisa dipende dalle circostanze personali. L’affermazione su chi si allontana dalla Sunna mette in guardia dal rifiuto di principio della guida profetica, non da ogni scelta temporanea di rimanere celibe o nubile.

Lezioni per oggi
  1. Adottate un ritmo di culto sostenibile che mantenga in equilibrio preghiera, sonno, digiuno e responsabilità quotidiane.
  2. Non imponetevi rinunce religiose che rifiutino la via profetica o danneggino la vostra salute e i vostri doveri.
  3. Non prendete decisioni importanti sul culto e sul matrimonio per spirito di emulazione: cercate conoscenza e considerate le vostre circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.