Sahih al-Bukhari, hadith 5122
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Salim ibn Abdullah di aver sentito Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontare che quando Hafsa bint Umar rimase vedova in seguito alla morte di Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi, che era uno dei compagni del Messaggero di Allah ﷺ e morì a Medina, Umar ibn al-Khattab disse:
«Andai da Uthman ibn Affan e gli proposi Hafsa in matrimonio. Egli rispose: 'Ci penserò'. Attesi alcune notti, poi mi incontrò e mi disse: 'Ho deciso di non sposarmi per ora'. Allora andai da Abu Bakr as-Siddiq e gli dissi: 'Se vuoi, ti darò in sposa mia figlia Hafsa'. Abu Bakr tacque e non mi rispose nulla, e questo mi addolorò più della risposta di Uthman. Passarono alcune notti e poi il Messaggero di Allah ﷺ chiese la sua mano, e io gliela diedi in sposa. In seguito incontrai Abu Bakr, che mi disse: 'Forse ti sei offeso con me quando mi hai proposto Hafsa e non ti ho risposto nulla'. Gli dissi: 'Sì'. Abu Bakr spiegò: 'Nulla mi ha impedito di risponderti alla tua proposta se non il fatto che sapevo che il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva menzionata, e non potevo rivelare il segreto del Messaggero di Allah ﷺ. Se il Messaggero di Allah ﷺ non l'avesse sposata, l'avrei accettata'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr mantenne riservata l’intenzione di matrimonio del Profeta ﷺ.
Quando Hafsa rimase vedova, suo padre Umar la propose prima a Uthman e poi ad Abu Bakr. Abu Bakr tacque perché sapeva che il Profeta ﷺ l’aveva già menzionata. Dopo che il Profeta ﷺ sposò Hafsa, Abu Bakr spiegò il motivo del suo silenzio.
Una donna il cui marito è morto.
Fare una richiesta formale per sposare qualcuno.
Non rivelare ad altri informazioni riservate.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le informazioni riservate di un’altra persona non vadano rivelate senza il suo consenso, soprattutto quando la divulgazione potrebbe danneggiarne gli interessi. Abu Bakr mostrò che in una situazione simile è appropriato tacere, ma in seguito spiegò con sincerità il motivo per non lasciare Umar ferito. La tradizione mostra anche che un padre può proporre il matrimonio per la propria figlia; restano tuttavia importanti il suo consenso e gli altri requisiti per un matrimonio valido.
- Non condividere senza permesso le informazioni che qualcuno ti ha affidato in confidenza.
- Spiega con gentilezza il silenzio o il ritardo non appena sia possibile farlo senza rischi.
- Parla delle proposte di matrimonio con rispetto e tieni conto del consenso delle persone coinvolte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.