Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5123

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Irak ibn Malik, che Zainab bint Abi Salama lo informò che Umm Habiba disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Abbiamo sentito dire che vuoi sposare Durra bint Abi Salama». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Forse insieme a Umm Salama? Anche se non avessi sposato Umm Salama, lei non mi sarebbe stata lecita, poiché suo padre è mio fratello di latte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende non sposabile la figlia di un fratello di latte.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che nasce dall'allattamento e comporta alcuni divieti matrimoniali.

fratello di latte

Un ragazzo allattato dalla stessa donna; per questo è considerato fratello nella parentela di latte.

lecito

Consentito secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i divieti matrimoniali derivanti dall'allattamento sono analoghi a quelli dovuti alla consanguineità, alle condizioni stabilite dalla giurisprudenza islamica. Anche il matrimonio con Durra era vietato perché era la figlia del fratello di latte del Profeta ﷺ. La tradizione conferma inoltre che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua figlia.

Lezioni per oggi
  1. Quando si pianifica un matrimonio, verificate con attenzione se tra le famiglie coinvolte esiste una parentela di latte.
  2. Registrate i legami familiari derivanti dall'allattamento e condividete queste informazioni con le persone interessate.
  3. Consultate uno studioso qualificato quando non è chiaro se una parentela di latte comporti un divieto matrimoniale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.