Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5125

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Ti ho vista in sogno. Un angelo ti portò avvolta in un pezzo di seta e mi disse: 'Questa è tua moglie'. Sollevai il panno dal tuo volto ed eri tu. Allora dissi: 'Se questo proviene da Allah, che Egli lo compia'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccontò di aver visto in sogno Aisha come sua moglie.

Spiegazione dei termini difficili
un pezzo di stoffa di seta

Un tessuto di seta in cui Aisha era avvolta nel sogno.

Se questo viene da Allah

Il Profeta ﷺ confidava che un sogno proveniente da Allah si avverasse quando Allah lo avesse decretato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sogno del Profeta ﷺ era veritiero e che Allah gli diede un segno prima del matrimonio. La frase sottolinea al contempo che il suo compimento dipende dalla decisione di Allah. L'hadith non stabilisce una regola generale secondo cui i sogni, da soli, determinano un matrimonio o un'altra scelta; tali decisioni vanno valutate alla luce delle indicazioni islamiche e della realtà.

Lezioni per oggi
  1. Non basare una decisione matrimoniale soltanto sui sogni; valuta le scelte considerando fede, carattere e un confronto responsabile.
  2. Confida nel decreto di Allah e, allo stesso tempo, compi i passi leciti e ragionevoli richiesti da una scelta importante.
  3. Parla con modestia dei sogni personali e attribuisci ad Allah soltanto ciò che ha un fondamento valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.