Sahih al-Bukhari, hadith 5124
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.
E Talq mi disse: Ci ha narrato Za'ida, da Mansur, da Mujahid, da Ibn Abbas, riguardo al versetto {ciò che avete lasciato intendere}: Egli dice:
«In verità desidero sposarmi e vorrei che mi fosse concessa una donna virtuosa». E Al-Qasim disse: Si può dire alla vedova: «Sei preziosa per me, ho interesse in te e Allah ti porterà del bene», o parole simili. E Ata disse: Si deve alludere senza dichiararlo apertamente; si dice: «Ho un bisogno, ricevi la buona novella e tu, lodato sia Allah, sei idonea al matrimonio». Ed ella può rispondere: «Ascolto ciò che dici». Ma non deve fare alcuna promessa né il suo tutore deve stipulare un accordo a sua insaputa. Se ella fa una promessa a un uomo durante il suo periodo di attesa ('Iddah) e poi lui la sposa, non saranno separati. E Al-Hasan disse riguardo a {non date loro appuntamento in segreto}: Si riferisce alla fornicazione (Zina). E viene riportato da Ibn Abbas riguardo a {il termine stabilito}: Che termini il periodo di attesa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la ‘iddah si può manifestare indirettamente il desiderio di sposarsi, ma non fare una promessa.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.
Manifestare con cautela il desiderio di sposarsi, senza fare una proposta esplicita né una promessa.
Il wali, che ha un ruolo nel matrimonio; secondo questo testo, durante la ‘iddah non può fare una promessa senza che lei ne sia a conoscenza.
Questa tradizione è citata nel commento al versetto coranico 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim e Ata distinguono tra un’allusione indiretta e una proposta di matrimonio esplicita durante la ‘iddah: una donna che si trova in questo periodo di attesa non può assumere un impegno matrimoniale, e il suo tutore non può farlo senza che lei ne sia a conoscenza. Il testo afferma inoltre che un matrimonio celebrato successivamente non viene annullato soltanto a causa di una precedente promessa di questo tipo. I giuristi approfondiscono le precise conseguenze e condizioni giuridiche; questa spiegazione, da sola, non costituisce una trattazione completa di tutte le scuole giuridiche.
- Chi è interessato a una donna durante la sua ‘iddah si limiti a un’allusione discreta, senza fare una proposta diretta o una promessa.
- Un tutore non dovrebbe trattare questioni matrimoniali per conto suo senza che lei ne sia a conoscenza.
- In situazioni complesse relative alla ‘iddah, chiedi consiglio a uno studioso competente e non agire sulla base di una frase isolata.
Questa tradizione tratta anche le regole relative all’approccio indiretto a una donna che sta osservando il periodo di attesa.
Sahih al-Bukhari · #5123 (Sahih)La tradizione si collega alla trattazione dei periodi di attesa e dei limiti che impongono a un nuovo matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5125 (Sahih)Questo hadith affronta il consenso nel matrimonio e costituisce quindi un tema affine alle proposte matrimoniali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.