Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5127

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Traduzione

Disse Yahya ibn Sulayman: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus. E ci ha riferito Ahmad ibn Salih: Ci ha riferito Anbasah: Ci ha riferito Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn az-Zubayr che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che il matrimonio nell'epoca preislamica dell'Ignoranza (Jahiliyyah) avveniva in quattro modi. Uno di questi era simile al matrimonio della gente odierna: un uomo chiedeva a un altro la mano di sua figlia o della donna sotto la sua tutela, le versava la dote e poi la sposava. Un altro tipo di matrimonio consisteva nel fatto che un uomo diceva a sua moglie, quando si purificava dalle mestruazioni:

«Manda a chiamare il tale e giaci con lui». Suo marito allora si asteneva da lei e non la toccava mai finché non fosse evidente la gravidanza da quell'uomo con cui aveva avuto rapporti. Quando la gravidanza diventava manifesta, suo marito tornava da lei se lo desiderava. Faceva ciò solo per il desiderio di avere un figlio di nobile stirpe; questo era chiamato matrimonio di Istibda'. Un altro tipo di matrimonio prevedeva che un gruppo di meno di dieci uomini si riunisse ed entrasse da una donna, e tutti avessero rapporti con lei. Se rimaneva incinta e partoriva, dopo alcuni giorni dal parto li mandava a chiamare e nessuno di loro poteva rifiutarsi di presentarsi. Quando si radunavano davanti a lei, diceva loro: «Sapete bene ciò che è accaduto tra noi, e ora ho partorito; quindi questo è tuo figlio, o tal dei tali», nominando chi preferiva. Il bambino veniva attribuito a quell'uomo ed egli non poteva rifiutarlo. Il quarto tipo di matrimonio consisteva nel fatto che molti uomini entravano da una donna ed ella non rifiutava nessuno che andasse da lei. Erano le prostitute, che issavano bandiere sulle loro porte come segno; chi le desiderava, entrava da loro. Se una di esse rimaneva incinta e partoriva, venivano radunati tutti gli uomini e si chiamava il Qa'if (esperto nel riconoscere le somiglianze fisiche), il quale attribuiva il bambino all'uomo che riteneva essere il padre secondo il suo giudizio. Il bambino veniva assegnato a lui e chiamato suo figlio, senza che potesse opporsi. Ma quando Muhammad ﷺ fu inviato con la Verità, abolì tutti i matrimoni dell'epoca dell'Ignoranza, eccetto il matrimonio praticato oggi dalla gente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam abolì quattro forme di relazione preislamiche e mantenne il matrimonio legittimo.

Spiegazione dei termini difficili
istibda'

Pratica preislamica in cui un marito mandava la moglie da un altro uomo allo scopo di avere un figlio che considerava di nobile discendenza.

qa'if

Persona che riteneva di poter determinare la parentela o la paternità sulla base della somiglianza esteriore.

dote nuziale (mahr)

Dono matrimoniale obbligatorio che il marito deve alla moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che la narrazione distingue il matrimonio legittimo tramite una proposta, una dote nuziale e un vincolo coniugale riconosciuto. Le altre pratiche descritte furono abolite perché non costituiscono una base valida per un matrimonio islamico. L’hadith tratta inoltre usanze storiche anteriori alle norme islamiche sul matrimonio e sulla discendenza; da ciò non deriva alcuna libertà di attribuire la discendenza secondo le proprie preferenze.

Lezioni per oggi
  1. Fondare il matrimonio su un consenso chiaro, un vincolo coniugale valido e i diritti che ne conseguono.
  2. Trattare con attenzione la discendenza e non attribuire un figlio a qualcuno sulla base di preferenze o supposizioni non dimostrate.
  3. Parlare delle usanze storiche con dignità ed evitare il sensazionalismo riguardo alle pratiche scorrette descritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.