Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha:
«{E ciò che vi viene recitato nel Libro riguardo alle orfane alle quali non date quanto è stato loro prescritto e che desiderate sposare}». Disse: «Questo riguarda l'orfana che si trova sotto la tutela di un uomo, il quale potrebbe essere comproprietario dei suoi beni e avere più diritto su di lei di chiunque altro. Egli desidera sposarla, ma la trattiene per i suoi averi e non permette ad altri di sposarla, per avversione al fatto che qualcuno condivida il suo patrimonio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore non può impedire a una ragazza orfana di sposarsi per il proprio interesse nei suoi beni.
Una ragazza il cui padre è morto prima che raggiungesse la pubertà.
La responsabilità di prendersi cura di qualcuno e di tutelarne gli interessi.
Il denaro e i beni che appartengono alla ragazza orfana.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Ḥajar, collegano la spiegazione di ʿĀʾisha al versetto coranico 4:127: un tutore non deve usare la propria autorità per privare una ragazza orfana dei suoi diritti o impedirle un matrimonio adeguato al fine di ottenere un vantaggio economico personale. Il tutore deve agire con giustizia e proteggere i suoi beni; restano comunque applicabili le norme sul consenso e sul matrimonio.
- Se gestisci i beni di qualcuno come tutore, mantieni la contabilità trasparente e separata dai tuoi interessi personali.
- Non impedire mai un matrimonio per conservare un vantaggio economico personale; tutela con equità gli interessi e i diritti dell'orfana.
- Se nelle decisioni matrimoniali sorge un conflitto d'interessi, chiedi un parere indipendente.
In quel contesto, ʿĀʾisha chiarisce anche come i tutori debbano trattare con giustizia le ragazze orfane e i loro diritti matrimoniali.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Questa trasmissione tratta l'impedimento alle donne di sposarsi e si collega al divieto di abuso dell'autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.