Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5134

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'Aisha: che il Profeta ﷺ la sposò quando lei aveva sei anni e consumò il matrimonio quando ne aveva nove. Disse Hisham: E sono stato informato che lei rimase con lui per nove anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta il suo matrimonio con il Profeta ﷺ e la sua durata.

Spiegazione dei termini difficili
La vita coniugale con lei ebbe inizio

Significa che iniziò la vita coniugale.

Mi è stato riferito

Con questa espressione, Hisham indica che gli era stata trasmessa l’informazione sulla durata della permanenza di Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno citato questa tradizione come resoconto del matrimonio di Aisha e della sua vita con il Profeta ﷺ. Le deduzioni giuridiche riguardanti il matrimonio e la maturità non si ricavano isolando un unico testo: i giuristi esaminano anche altre prove e condizioni, tra cui il benessere e la prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con attenzione i resoconti storici delicati e distinguete il testo tramandato dalle interpretazioni successive.
  2. Basate le decisioni attuali sul matrimonio sul parere di esperti di diritto islamico, tenendo conto del benessere e della prevenzione del danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.