Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5133

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām, da suo padre, da ʿĀʾisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: che il Profeta ﷺ la sposò quando aveva sei anni, e il matrimonio fu consumato quando ne aveva nove, ed ella rimase con lui per nove anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta il suo matrimonio con il Profeta ﷺ e gli anni trascorsi insieme.

Spiegazione dei termini difficili
Cominciò la vita coniugale

Significa che Aisha andò a vivere con il Profeta ﷺ in qualità di moglie; la formulazione araba si riferisce all’inizio della convivenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno incluso le indicazioni sull’età contenute in questa tradizione nelle loro trattazioni del matrimonio e della biografia di Aisha. I giuristi hanno considerato il contratto matrimoniale e l’inizio della convivenza come questioni distinte, discutendo le norme e le condizioni dedotte dal Corano e dalla Sunna. La tradizione è un resoconto biografico e, da sola, non fornisce una trattazione completa di tutte le condizioni giuridiche del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con attenzione i resoconti biografici e distinguete la narrazione di un fatto da una pronuncia giuridica completa.
  2. Per applicare una norma religiosa, consultate il Corano, le tradizioni pertinenti e studiosi qualificati.
  3. Affrontate argomenti storici delicati con rispetto per le persone coinvolte e precisione nel citare le fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.