Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5135

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Mi offro a te [in matrimonio]». Rimase in piedi a lungo, finché un uomo disse: «Sposala a me, se non hai bisogno di lei». Il Profeta ﷺ chiese: «Hai qualcosa da darle come dote?». Rispose: «Non possiedo altro che il mio indumento inferiore». Il Profeta ﷺ disse: «Se glielo dai, rimarrai senza indumento; cerca qualcos'altro». L'uomo rispose: «Non trovo nulla». Il Profeta ﷺ insistette: «Cerca anche solo un anello di ferro». Ma non trovò nulla. Allora il Profeta ﷺ gli chiese: «Conosci a memoria qualcosa del Corano?». Rispose: «Sì, la sura tale e la sura tale», nominando diverse sure. Il Profeta ﷺ concluse: «Ti abbiamo sposato a lei in cambio di ciò che conosci del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Può bastare una dote modesta, persino l’insegnamento del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
dote (mahr)

Un diritto della sposa che lo sposo è tenuto a corrisponderle al momento del matrimonio.

izar

Un panno avvolto intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

offro me stessa a te

La donna si propose al Profeta ﷺ in matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote può essere modesta e che il matrimonio non dovrebbe dipendere da grandi ricchezze. L’hadith mostra inoltre che la dote resta un diritto effettivo della donna: il Profeta ﷺ chiese prima che cosa l’uomo potesse offrire e non volle che rinunciasse ai suoi abiti indispensabili. Gli studiosi hanno divergenze sul preciso significato giuridico dell’insegnare o conoscere il Corano come dote; discutono, tra l’altro, se ciò valga come dote oppure costituisca la base di un obbligo distinto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto alla mahr, ma divergono sui requisiti e sull’importo minimo.

Lezioni per oggi
  1. Parlate della dote apertamente e con sincerità, scegliendo un importo che lo sposo possa effettivamente permettersi.
  2. Non fate della ricchezza un requisito superfluo per il matrimonio; date valore anche alla fede e alla conoscenza.
  3. Tutelate il diritto della sposa alla dote e concordate con chiarezza ciò che riceverà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.