Sahih al-Bukhari, hadith 514
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha. Ha detto Al-A'mash: E mi ha narrato Muslim, da Masruq, da Aisha: Fu menzionato in sua presenza ciò che interrompe la preghiera: il cane, l'asino e la donna. Allora lei disse:
«Ci avete paragonate agli asini e ai cani! Per Allah, ho visto il Profeta ﷺ pregare mentre io ero sdraiata sul letto, tra lui e la Qibla. Quando avvertivo qualche necessità, detestavo mettermi seduta per non disturbare il Profeta ﷺ, così scivolavo via silenziosamente dal lato dei suoi piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha respinge il paragone tra le donne e gli animali che, secondo una certa opinione, interrompono la preghiera.
La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Ciò che, secondo una determinata opinione, rende invalida la preghiera se passa davanti a chi sta pregando.
ʿĀʾisha si spostò con cautela accanto ai piedi del Profeta ﷺ per non disturbarlo.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ad altri resoconti sul passaggio davanti a chi sta pregando. La testimonianza di ʿĀʾisha mostra che la sua presenza distesa tra il Profeta ﷺ e la Qibla non invalidava la sua preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione del passaggio davanti a chi prega e sulle relative condizioni; questo hadith non giustifica una generale equiparazione delle donne ai cani o agli asini.
- Discutete con attenzione le divergenze giuridiche ed evitate paragoni che feriscono inutilmente le persone.
- Durante la preghiera tenete conto degli altri e, se necessario, spostatevi con calma.
- Prima di formulare un giudizio, leggete le singole tradizioni insieme agli altri testi sullo stesso argomento.
Anche questo hadith descrive la presenza di ʿĀʾisha durante la preghiera del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere la questione della presenza di una persona davanti a chi prega.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Questa tradizione tratta la discussione sui passaggi che interromperebbero la preghiera e, insieme al resoconto di ʿĀʾisha, fornisce il contesto del dibattito giuridico.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Il Profeta ﷺ pregò mentre aveva con sé Umāma; ciò mostra che la presenza o il fatto di tenere in braccio un bambino non invalida di per sé la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.