Sahih al-Bukhari, hadith 516
Riferito da Abu Qatada al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, da Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, da Abu Qatada al-Ansari, che il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre portava in braccio Umama bint Zaynab, figlia del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu al-As ibn Rabi'a ibn Abd Shams. Quando si prostrava, la deponeva a terra, e quando si alzava, la riprendeva in braccio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava tenendo in braccio la nipotina.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
La nipotina del Profeta ﷺ, figlia di sua figlia Zaynab.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è consentito tenere in braccio un bambino durante la preghiera e che ciò non la invalida. Il Profeta ﷺ deponeva Umama prima della prosternazione e poi la riprendeva in braccio. Questo racconto dimostra che i movimenti necessari e contenuti sono compatibili con la preghiera.
- Mostrate affetto ai bambini e accogliete la loro presenza nella vita familiare e nell’adorazione.
- Limitate i movimenti necessari durante la preghiera, ma non lasciate che piccoli gesti controllati vi distraggano senza motivo.
- Non rendete inutilmente difficile l’adorazione ai genitori che si prendono cura di un bambino.
Questo racconto descrive come il Profeta ﷺ tenesse in braccio e deponesse la nipotina durante la preghiera, sostenendo così lo stesso esempio pratico.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Anche questo racconto Sahih riguarda il Profeta ﷺ che teneva in braccio un bambino durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.