Sahih al-Bukhari, hadith 515
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Mi ha narrato il nipote di Ibn Shihab di aver chiesto a suo zio riguardo alla preghiera e se qualcosa la interrompesse. Egli rispose:
«Nulla la interrompe». Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito alzarsi di notte per pregare, mentre io giacevo distesa trasversalmente tra lui e la Qibla sul letto della sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀ’isha era sdraiata davanti al Profeta ﷺ mentre lui pregava di notte.
La direzione della preghiera: quella della Kaʿba alla Mecca.
Sdraiato trasversalmente nello spazio tra chi prega e la direzione della qibla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fatto che una donna sia sdraiata davanti a un uomo in preghiera non invalida la sua preghiera. L’affermazione che nulla interrompe la preghiera è accostata a tradizioni che parlano del passaggio proprio davanti a chi prega; i giuristi hanno conciliato questi testi in modi diversi. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise relative al passaggio di un oggetto davanti a chi prega, ma non considerano il semplice fatto che ʿĀ’isha sia sdraiata in questo caso un motivo per ripetere la preghiera notturna.
- Fate spazio in casa per la preghiera notturna, anche quando i familiari riposano nella stessa stanza.
- Non ripetete la preghiera soltanto perché qualcuno è sdraiato sul letto davanti a voi; rispettate comunque le regole sul passaggio proprio davanti al luogo di preghiera.
- Valutate con attenzione le questioni pratiche relative alla preghiera e distinguete le diverse situazioni prima di formulare un giudizio.
Anche questa tradizione correlata affronta la questione se qualcosa interrompa la preghiera e aiuta a comprendere le diverse interpretazioni giuridiche.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Questa tradizione mostra che una presenza quotidiana vicino a chi prega non invalida necessariamente la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.