Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5144

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, il quale disse: Abu Huraira riportò dal Profeta ﷺ che disse:

«Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è il discorso più menzognero; non spiatevi a vicenda, non cercate di scoprire i difetti altrui, non odiatevi l'un l'altro e siate fratelli». E nessun uomo chieda in sposa una donna già promessa a suo fratello, finché questi non l'abbia sposata o non abbia rinunciato alla proposta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi la fratellanza evitando sospetti, spionaggio e interferenze in una proposta di matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Sospetti

Pensieri negativi e infondati sulle intenzioni o sul comportamento di qualcuno.

Spionaggio

Cercare di nascosto informazioni sugli affari privati altrui.

Fare una proposta dopo un'altra proposta

Chiedere in sposa una persona che ha già accettato una proposta, finché il primo pretendente non vi abbia rinunciato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che sospetti infondati, intromissioni nella vita privata e ostilità danneggiano i legami tra le persone. La regola relativa a una proposta già accettata protegge dalla rivalità e dal risentimento: un altro uomo non presenta una proposta finché il primo pretendente non si è ritirato. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze e condizioni legali, compresa la questione se la prima proposta sia stata effettivamente accettata; il testo non vieta ogni proposta quando esiste soltanto una proposta rimasta senza risposta.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni negative su qualcuno senza una ragione evidente e non indagate sui suoi affari privati.
  2. Non interferite con una proposta di matrimonio accettata finché il primo pretendente non si è ritirato.
  3. Risolvete le tensioni con familiari, amici o vicini prima che la diffidenza si trasformi in ostilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.