Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5143

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, il quale disse: Abu Huraira riportò dal Profeta ﷺ che disse:

«Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è il discorso più menzognero; non spiatevi a vicenda, non cercate di scoprire i difetti altrui, non odiatevi e siate fratelli». E nessun uomo chieda in sposa una donna già promessa al suo fratello musulmano, finché questi non l'abbia sposata o lasciata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita i sospetti e le intrusioni nella privacy; tutela la fratellanza reciproca.

Spiegazione dei termini difficili
sospetti

Pensieri negativi infondati sulle intenzioni o sul comportamento di qualcuno.

spiare

Cercare di nascosto informazioni riservate che una persona non vuole rendere note.

chiedere in sposa una donna già promessa

Fare una proposta di matrimonio a una persona alla quale un altro ha già rivolto una proposta accettata, finché quest’ultima non sia stata ritirata o conclusa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di nutrire sospetti riguarda le supposizioni negative prive di fondamento, non la prudenza di fronte a indizi chiari. Il divieto di spiare tutela la privacy e la dignità delle persone. L’esortazione alla fratellanza richiede di evitare l’odio e favorire la riconciliazione. Le scuole giuridiche discutono come vietata la proposta di matrimonio a una persona con una proposta precedente accettata ancora in corso; se il primo pretendente si ritira o dà il proprio consenso, l’impedimento viene meno.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere supposizioni negative su qualcuno prima di aver verificato attentamente i fatti.
  2. Rispetta la privacy altrui e non cercare di nascosto informazioni personali.
  3. Non fare una proposta di matrimonio finché è in corso una precedente proposta accettata; attendi che termini o che il primo pretendente dia il consenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.