Sahih al-Bukhari, hadith 5145
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim bin Abdullah di aver sentito Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontare che quando Hafsa rimase vedova, Umar bin al-Khattab disse:
«Incontrai Abu Bakr e gli dissi: 'Se vuoi, ti darò in sposa Hafsa bint Umar'. Attesi alcune notti, poi il Messaggero di Allah ﷺ chiese la sua mano. In seguito Abu Bakr mi incontrò e mi disse: 'Nulla mi ha impedito di risponderti riguardo alla tua offerta se non il fatto che sapevo che il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva menzionata, e non potevo rivelare il segreto del Messaggero di Allah ﷺ. Se lui l'avesse lasciata, l'avrei accettata'». Yunus, Musa bin Uqba e Ibn Abi Atiq hanno concordato con questa narrazione trasmessa da al-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr custodì la confidenziale intenzione di matrimonio del Profeta ﷺ.
Quando Ḥafṣa rimase vedova, ʿUmar la propose in matrimonio ad Abū Bakr. Abū Bakr tacque perché sapeva che il Profeta ﷺ l’aveva menzionata come possibile sposa; in seguito il Profeta ﷺ stesso le chiese di sposarlo.
Ḥafṣa aveva perso il marito a causa della sua morte.
Fare una proposta di matrimonio o chiedere formalmente la sua mano.
Non riferire ad altri informazioni riservate.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che custodire un segreto affidato è una forma di lealtà e rispetto. Abū Bakr tacque per rispetto dell’intenzione del Profeta ﷺ e spiegò in seguito il motivo del suo silenzio, quando la situazione fu chiara. La narrazione mostra anche che una proposta di matrimonio può essere discussa e che una proposta precedente non costituisce di per sé un matrimonio.
- Non divulgare informazioni riservate senza permesso, nemmeno quando potresti trarne vantaggio personalmente.
- Discuti le proposte di matrimonio con apertura e rispetto, chiarendo che una proposta, da sola, non conclude un matrimonio.
- Quando possibile, spiega poi con sincerità il motivo del tuo silenzio, affinché gli altri non interpretino male il tuo comportamento.
Questa narrazione mette in guardia dal sospetto, dallo spiare e dall’ascoltare di nascosto; insieme, questi insegnamenti sottolineano l’importanza di rispettare la privacy altrui.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Questa narrazione descrive una conversazione su una questione matrimoniale e si collega alla discussione attenta del matrimonio e della compatibilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.