Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5149

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan: Ho sentito Abu Hazim dire: Ho sentito Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dire:

«Ero tra la gente in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ quando una donna si alzò e disse: 'O Messaggero di Allah! Ella si è offerta a te in matrimonio; esprimi il tuo parere su di lei'. Egli non le rispose nulla. Poi ella si alzò di nuovo e disse: 'O Messaggero di Allah! Ella si è offerta a te in matrimonio; esprimi il tuo parere su di lei'. Egli non le rispose nulla. Allora ella si alzò per la terza volta e disse: 'Ella si è offerta a te in matrimonio; esprimi il tuo parere su di lei'. A quel punto un uomo si alzò e disse: 'O Messaggero di Allah! Dammi lei in sposa'. Egli chiese: 'Hai qualcosa?'. Rispose: 'No'. Disse: 'Va' e cerca qualcosa, anche solo un anello di ferro'. L'uomo andò, cercò e tornò dicendo: 'Non ho trovato nulla, nemmeno un anello di ferro'. Allora il Profeta ﷺ chiese: 'Conosci a memoria qualcosa del Corano?'. Rispose: 'Conosco a memoria la sura tale e la sura tale'. Disse: 'Va', ti ho dato lei in sposa in cambio di ciò che conosci a memoria del Corano'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio può essere semplice; la mahr non deve avere necessariamente un grande valore materiale.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Il dono nuziale che spetta alla sposa al momento del matrimonio.

offrirsi a qualcuno

Fare una proposta di matrimonio; la donna si offrì al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la mahr può essere modesta e che lo sposo può offrirla secondo le proprie possibilità. L'anello di ferro è citato come esempio di qualcosa di piccolo, non come valore minimo stabilito. L'hadith mostra anche che, in questa situazione, l'insegnamento del Corano poteva fungere da dono nuziale. I giuristi divergono sulle condizioni precise e sulla loro applicazione; la mahr resta un diritto della sposa e il matrimonio richiede il suo consenso.

Lezioni per oggi
  1. Non rendere il matrimonio inutilmente difficile con richieste eccessive per la mahr.
  2. Discutete apertamente la mahr e concordatela di comune accordo, riconoscendo che appartiene alla sposa.
  3. Valorizzate la conoscenza e la devozione religiosa, tutelando con attenzione i diritti matrimoniali di entrambi i partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.