Sahih al-Bukhari, hadith 5148
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas: che Abdur Rahman ibn Auf sposò una donna dando come dote il peso di un nocciolo di dattero. Il Profeta ﷺ notò sul suo volto i segni della gioia nuziale e gli chiese informazioni; egli rispose:
«Ho sposato una donna dando come dote il peso di un nocciolo di dattero». E da Qatadah, da Anas: che Abdur Rahman ibn Auf sposò una donna dando come dote il peso di un nocciolo di dattero in oro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abd al-Rahman ibn Awf offrì una modesta quantità d’oro come mahr per il suo matrimonio.
Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa.
Un’espressione che indica una piccola quantità; una trasmissione complementare specifica che si trattava d’oro.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il mahr può essere modesto e che il matrimonio non dovrebbe essere reso difficile da richieste eccessive. La sposa ha comunque diritto al mahr concordato; questa trasmissione non stabilisce un importo minimo fisso. Le scuole giuridiche discutono le norme e le condizioni precise del mahr, ma riconoscono il principio secondo cui esso spetta alla sposa.
- Non subordinare il matrimonio a un mahr elevato; concordate un dono che lo sposo possa davvero permettersi.
- Stabilite chiaramente il mahr con la sposa e rispettate il suo diritto a riceverlo.
- Celebrate la gioia del matrimonio in modo lecito e condividetela con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.