Sahih al-Bukhari, hadith 5163
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
Disse Ibrahim, da Abu Uthman —il cui nome era Al-Ja'd—, da Anas bin Malik:
«Passò accanto a noi nella moschea dei Banu Rifa'a e lo sentii dire: "Il Profeta ﷺ, quando passava vicino alla casa di Umm Sulaim, entrava da lei e la salutava". Poi disse: "Il Profeta ﷺ era sposo novello con Zainab. Umm Sulaim mi disse: 'Se potessimo offrire un dono al Messaggero di Allah ﷺ...'. Le risposi: 'Fallo'. Ella prese datteri, burro chiarificato e yogurt essiccato, e preparò con essi un piatto di Haisa in una pentola di terracotta. Me lo affidò affinché glielo portassi. Andai da lui ed egli mi disse: 'Posalo'. Poi mi ordinò: 'Chiama per me degli uomini —e li nominò— e invita anche chiunque tu incontri lungo la strada'. Disse: 'Feci ciò che mi aveva ordinato e tornai; trovai la casa piena zeppa di gente. Vidi il Profeta ﷺ posare le mani su quella Haisa e pronunciare su di essa ciò che Allah volle. Poi chiamava gli invitati a gruppi di dieci affinché mangiassero, dicendo loro: "Menzionate il nome di Allah e ognuno mangi da ciò che ha davanti"'. Disse: 'Tutti mangiarono fino a saziarsi; alcuni uscirono e altri rimasero a conversare. Io provavo imbarazzo per questo. Allora il Profeta ﷺ uscì verso gli alloggi delle sue mogli; io uscii dietro di lui e gli dissi: "Se ne sono andati tutti". Egli tornò, entrò in casa e lasciò cadere la tenda mentre io ero ancora nell'alloggio, e recitò: {O voi che credete! Non entrate nelle case del Profeta senza permesso per un pasto, senza attendere che sia pronto. Ma se siete invitati, entrate; e quando avete terminato di mangiare, andatevene senza trattenervi a conversare. Certamente ciò infastidiva il Profeta, ma egli si vergognava di dirvelo, mentre Allah non Si vergogna della verità} [Al-Ahzab: 53]'. Abu Uthman disse: 'Anas raccontò di aver servito il Messaggero di Allah ﷺ per dieci anni'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò il suo matrimonio con ospitalità e insegnò a rispettare la privacy.
La trasmissione descrive il walima per il matrimonio del Profeta ﷺ con Zaynab e riferisce che Anas fu l’occasione della rivelazione del versetto coranico 33:53, riguardante il comportamento degli ospiti nella casa del Profeta ﷺ.
Un piatto preparato, tra gli altri ingredienti, con datteri, burro e yogurt essiccato.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Mangia dalla parte del piatto più vicina a te; non allungare la mano passando sopra gli altri.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il banchetto nuziale è una forma raccomandata di ospitalità e che la generosità non dipende dall’abbondanza delle provviste. L’indicazione di menzionare il nome di Allah e di mangiare dalla parte più vicina insegna le buone maniere a tavola. Ne consegue anche che gli ospiti dovrebbero andarsene dopo il pasto e non gravare sul padrone di casa trattenendosi a lungo in conversazione. I giuristi collegano il versetto coranico 33:53 al rispetto del consenso, della privacy domestica e dei limiti dell’ospitalità.
- In occasione di un matrimonio, organizza un pasto ospitale secondo le tue possibilità e accogli gli ospiti con generosità.
- Menziona il nome di Allah quando mangi e prendi dal cibo che hai davanti.
- Dopo il pasto, congedati per tempo e rispetta la privacy e la tranquillità del padrone di casa.
Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta anch’essa del walima e completa il quadro della celebrazione nuziale.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul comportamento in occasione del matrimonio e con gli ospiti.
Sahih al-Bukhari · #5164 (Sahih)Questa trasmissione si inserisce nel contesto nuziale e mette in luce il rispetto nei rapporti all’interno della casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.