Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5162

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا زَفَّتِ امْرَأَةً إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ فَإِنَّ الأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Fadl ibn Yaqub, ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, ci ha narrato Isra'il, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha: che ella accompagnò una donna come sposa presso un uomo degli Ansar. Il Profeta di Allah ﷺ disse:

«O Aisha! Non c'è stato tra voi alcun intrattenimento? Poiché agli Ansar piace l'intrattenimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò una gioia appropriata in occasione del matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

intrattenimento

Allegria e svago consentiti durante la celebrazione del matrimonio.

accompagnare la sposa

Condurre la sposa dal marito nell’ambito della celebrazione nuziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un matrimonio può essere celebrato con gioia consentita e che è lecito tenere conto delle usanze appropriate di una comunità. L’hadith non parla di divertimento senza limiti: ciò che contrasta con le norme islamiche non vi rientra. I giuristi discutono, tra l’altro, del canto e del daf nei matrimoni, definendone i limiti secondo le regole della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Celebra il matrimonio con gioia sincera e mantieni l’intrattenimento entro i limiti islamici.
  2. Fai spazio, nelle celebrazioni nuziali, a usanze appropriate che riuniscono la comunità.
  3. Rendi la celebrazione accessibile e accogliente, senza fare pressione su nessuno perché partecipi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.