Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5161

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Avete acquisito degli anmat?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Da dove potremmo avere degli anmat?». Egli disse: «Presto li avrete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò che in seguito Jabir avrebbe avuto una comoda biancheria da letto.

Spiegazione dei termini difficili
Anmat

Tappeti imbottiti o morbide coperte da letto usati in casa per stare comodi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il comfort e gli arredi domestici sono leciti e che la semplicità non significa dover rifiutare ogni comodità piacevole. Le parole del Profeta ﷺ erano per Jabir una lieta notizia della prosperità futura; non incoraggiano lo spreco o l’ostentazione.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza i mezzi semplici e sii grato se in seguito Allah ti concede maggiori comodità.
  2. Scegli per la tua casa ciò che è lecito, senza sprechi né ostentazione.
  3. Dai speranza e incoraggiamento a chi possiede poco a causa di difficoltà economiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.