Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5169

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da 'Abd al-Warith, da Shu'ayb, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ affrancò Safiyya, la sposò, fece del suo affrancamento la sua dote (mahr) e offrì un banchetto nuziale con Hais.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece della liberazione di Safiyya il suo mahr e offrì un walima.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

La dote matrimoniale che spetta alla sposa.

walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

hays

Un piatto preparato, tra l’altro, con datteri e grasso, servito durante il banchetto nuziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che la liberazione di una donna ridotta in schiavitù possa valere come suo mahr, se poi sposa colui che l’ha liberata. Sottolineano inoltre che il walima è una forma raccomandata di gratitudine e di annuncio del matrimonio; la semplicità del pasto mostra che non sono necessarie grandi spese. Gli studiosi esaminano la precisa applicazione giuridica di questo episodio particolare alla luce delle altre prove relative al mahr e al matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Nel matrimonio, concordate chiaramente il mahr e riconoscete che spetta alla sposa.
  2. Celebrate il matrimonio con un walima adeguato alle vostre possibilità; è sufficiente un pasto semplice.
  3. Nel matrimonio e nella liberazione, tutelate con cura la dignità e i diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.