Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5173

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi viene invitato a un banchetto nuziale, vi partecipi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene invitato a un banchetto nuziale dovrebbe accettare l’invito.

Spiegazione dei termini difficili
walīma

Un pasto o una festa organizzati in occasione di un matrimonio.

che venga allora

Un’esortazione ad accettare l’invito; gli studiosi discutono l’esatta obbligatorietà giuridica alla luce di altre tradizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo invito una forte esortazione ad accettare un invito a un banchetto nuziale. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per cui ciò è obbligatorio, come un invito personale e l’assenza di un motivo valido per non partecipare. Accettare l’invito favorisce i legami reciproci; non rende però lecita la partecipazione ad attività proibite.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con cortesia a un invito a una festa nuziale e comunica per tempo all’ospitante se parteciperai.
  2. Gestisci gli inviti con attenzione e tieni conto degli impedimenti validi e delle circostanze altrui.
  3. Sfrutta i pasti condivisi per rafforzare i legami familiari e le amicizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.